1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:45,254 --> 00:00:49,049
VAMPYYRIN NAITA
SUSUDET

4
00:00:53,804 --> 00:00:55,055
Ampui heitä
KUOLLEET

5
00:00:55,138 --> 00:00:56,431
Onko siinä kaikki?

6
00:00:56,515 --> 00:00:57,599
Siinä kaikki.

7
00:00:57,683 --> 00:00:59,601
Yrtti, se ei riitä.

8
00:00:59,685 --> 00:01:01,395
Älä naura.

9
00:01:01,478 --> 00:01:03,230
Olen tehnyt sen sata kertaa.

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,857
Ei yksin.

11
00:01:04,940 --> 00:01:06,358
Meidän olisi pitänyt myydä
kun he tulivat ulos...

12
00:01:06,441 --> 00:01:08,777
Emme myy.

13
00:01:10,863 --> 00:01:13,490
Perheeni puolusti
tämä omaisuus sukupolvien ajan.

14
00:01:13,574 --> 00:01:16,702
En ole ensimmäinen Gruber
lähtemään.

15
00:01:20,956 --> 00:01:22,416
Ota paalumalja, Mable.

16
00:01:24,376 --> 00:01:26,211
Mable, ota se.

17
00:01:26,295 --> 00:01:27,796
Emme tiedä mitä tulee ulos,
oletko unohtanut?

18
00:01:27,880 --> 00:01:30,549
Soitin heille takaisin.
He saapuvat huomenna aamulla.

19
00:01:30,632 --> 00:01:33,844
- Mitä teit?
- Olemme vanhoja. Olen väsynyt.

20
00:01:33,927 --> 00:01:36,471
Haluan nauttia
viimeisistä rauhanvuosistani.

21
00:01:36,555 --> 00:01:39,600
En myy omaisuuttani

22
00:01:39,683 --> 00:01:42,477
esikaupunkien rakentajille
ilman mielikuvitusta.

23
00:01:42,561 --> 00:01:45,606
Ne tarjoavat 1,8 miljoonaa.

24
00:01:48,400 --> 00:01:52,237
Sinun täytyy tappaa minut ensin.

25
00:01:57,242 --> 00:01:58,744
Kriisin Ostia.

26
00:02:00,662 --> 00:02:01,622
Se on auki.

27
00:02:03,624 --> 00:02:06,460
Jatkamme tätä keskustelua
myöhemmin.

28
00:02:07,794 --> 00:02:09,463
Sinun täytyy vain kestää aamuun asti.

29
00:02:09,545 --> 00:02:10,672
Aamuun asti.

30
00:02:16,136 --> 00:02:18,055
Kukaan ei vie maatani.

31
00:02:20,349 --> 00:02:23,852
SISÄÄNPÄÄSY KIELLETTY
VITSE SINUA

32
00:02:28,398 --> 00:02:31,401
Tällä puolella,
tulee toinen rivi taloja,

33
00:02:31,485 --> 00:02:32,903
ja vaihdamme tyylejä

34
00:02:32,986 --> 00:02:35,364
monipuolisuuden vuoksi, ja siellä, hyvä Jumala

35
00:02:35,447 --> 00:02:38,951
aiomme tuhota tämän kentän. Ja parasta,

36
00:02:39,034 --> 00:02:41,787
aiomme tehdä klubitaloa
täällä.

37
00:02:42,329 --> 00:02:45,123
Sinun täytyy vain vakuuttaa
tämä vanha hölmö myydään.

38
00:02:45,207 --> 00:02:47,292
Minä hurmasin hänen vaimonsa.

39
00:02:47,376 --> 00:02:49,670
He eivät pysty vastustamaan
uuteen tarjoukseen.

40
00:02:50,879 --> 00:02:54,216
Aiot halata kuin hyvä presidentti.

41
00:02:54,299 --> 00:02:55,384
Tiedätkö sen?

42
00:02:56,927 --> 00:02:58,136
KIITOS.

43
00:03:49,479 --> 00:03:50,856
Aiomme myydä.

44
00:03:57,362 --> 00:03:59,364
Tarvitset rintakehän.

45
00:04:16,757 --> 00:04:18,132
MYYNNISSÄ
MYYTY

46
00:04:20,010 --> 00:04:22,262
VALITSE JERRY KLEIN UUDELLEEN
HOA OF GRUBER HILLSIN PRESIDENTTI

47
00:04:26,850 --> 00:04:28,060
GRUBER HILLS

48
00:04:28,143 --> 00:04:29,603
PYSÄKÖINTIRIKKO

49
00:04:31,230 --> 00:04:33,732
AMMUTIOT
9 MM

50
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
MITEN TAPATA VAMPYREIT

51
00:05:22,447 --> 00:05:23,866
Onko se keskellä?

52
00:05:23,949 --> 00:05:25,492
Kyllä, se on täydellinen.

53
00:05:27,244 --> 00:05:28,287
Pidän hänestä paljon.

54
00:05:28,370 --> 00:05:30,581
Siitä tulee mieleen näkymä asunnosta.

55
00:05:30,664 --> 00:05:32,916
Kaipaamme vain laukauksia

56
00:05:33,000 --> 00:05:35,252
ja sireenit,
tunnemme olomme kotoisaksi.

57
00:05:35,794 --> 00:05:37,880
Hei, löysin mahtavan juoksureitin.

58
00:05:37,963 --> 00:05:40,424
Siitä tulee täydellinen
pitkille lennoilleni.

59
00:05:40,507 --> 00:05:41,800
Mikä on kirjain?

60
00:05:41,884 --> 00:05:44,303
Se on loppujen lopuksi HOA.

61
00:05:44,386 --> 00:05:46,471
Varmasti tervetuloa kirje.

62
00:05:46,555 --> 00:05:47,764
Tai sakkoa.

63
00:05:47,848 --> 00:05:49,391
Oi, älä aloita.

64
00:05:49,474 --> 00:05:51,185
Sanon vain,
olemme olleet täällä muutaman päivän

65
00:05:51,268 --> 00:05:52,728
ja saamme jo kirjeitä?

66
00:05:52,811 --> 00:05:55,314
Nämä ihmiset ovat erittäin rentoa, okei?

67
00:05:55,397 --> 00:05:58,108
HOA:n presidentti,
hän oli niin siisti.

68
00:05:58,192 --> 00:06:02,362
Ah, se, joka sinulla on
unohditko mainita?

69
00:06:02,446 --> 00:06:04,364
Olet edelleen vihainen, eikö niin?

70
00:06:05,324 --> 00:06:08,202
Se johtuu vain siitä, että rakastimme sitä niin paljon
tämä talo--

71
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Ei siihen pisteeseen, että kävisi HOA:n läpi, Lucas.

72
00:06:10,454 --> 00:06:15,709
Tiedän, mutta lupaan tämän
ei häiritse meitä.

73
00:06:15,792 --> 00:06:17,961
Se on 500 paalia kuukaudessa.

74
00:06:18,045 --> 00:06:20,756
- He rakentavat uima-allasta.
- Okei, vakavasti.

75
00:06:20,839 --> 00:06:23,926
Hei, tein sen rakkaudesta, okei?

76
00:06:24,009 --> 00:06:27,679
Halusitko talon?
Tadaaam, meillä on talo.

77
00:06:27,763 --> 00:06:31,099
Nämä ikkunat, katsokaa näitä ikkunoita.
Nämä ovat meidän ikkunamme.

78
00:06:31,183 --> 00:06:32,559
Me omistamme sen.

79
00:06:32,643 --> 00:06:35,687
Ja se katto?
Meidän kattomaljamme.

80
00:06:35,771 --> 00:06:38,690
Se on meidän.
Voimme murskata sen, jos haluamme,

81
00:06:38,774 --> 00:06:41,193
ja tämä puu edessä on meidän puumme,

82
00:06:41,276 --> 00:06:44,738
ja voimme rakentaa itsemme
helvetin kaunis mökki jos haluat.

83
00:06:44,821 --> 00:06:46,490
Jos HOA sen sallii.

84
00:06:46,573 --> 00:06:48,951
Kyllä, heti kun se on hyväksytty.

85
00:06:49,034 --> 00:06:51,828
Hei, tule. Se on uskomatonta.

86
00:06:51,912 --> 00:06:54,790
Olemme omistajia.
Sitä me halusimme.

87
00:06:54,873 --> 00:06:57,209
Okei, kyllä, se on aika uskomatonta.

88
00:06:58,168 --> 00:07:01,421
Voi luoja, sinä hikoilet helvetisti.

89
00:07:01,505 --> 00:07:03,131
Se ei ollut mitään.

90
00:07:03,215 --> 00:07:05,926
Okei, katsotaan mitä siellä on.

91
00:07:06,009 --> 00:07:07,928
Varmaan lahjakortti
Home Depotista?

92
00:07:08,011 --> 00:07:10,264
Tai sitten meillä on vääräntyyppinen ruoho.

93
00:07:10,347 --> 00:07:12,266
Ei, se on pitkä nata,
kuten kaikkialla.

94
00:07:12,349 --> 00:07:13,851
Voi luoja, sinä olet yksi heistä.

95
00:07:13,934 --> 00:07:16,979
No, "Rakkaat Lucas ja Jenny,
tervetuloa naapuriin. »

96
00:07:17,062 --> 00:07:18,689
He käyttivät etunimiämme.
Se on erittäin jännittävää.

97
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
"Gruber Hills -yhteisön puolesta,

98
00:07:20,190 --> 00:07:22,526
kutsumme sinut vuotuisiin juhliimme
päiväntasaus tänä iltana. »

99
00:07:22,609 --> 00:07:23,610
Rakastat juhlia!

100
00:07:23,694 --> 00:07:25,654
Ei paketin kanssa
vaatimattomista HOA:n jäsenistä.

101
00:07:25,737 --> 00:07:27,531
Pysy positiivisena, okei?

102
00:07:27,614 --> 00:07:29,032
Lyön vetoa, että naapurimme ovat...

103
00:07:32,452 --> 00:07:34,538
Odotatko jotakuta?

104
00:07:34,621 --> 00:07:35,622
Ei

105
00:07:42,629 --> 00:07:43,672
Lucas.

106
00:07:43,755 --> 00:07:45,674
Jerry, hei, kiva nähdä sinut taas.

107
00:07:45,757 --> 00:07:46,967
Oletko sopeutunut hyvin?

108
00:07:47,050 --> 00:07:49,344
Voi, joo, joo, joo,
olemme melkein valmiit purkamaan pakkauksen.

109
00:07:49,428 --> 00:07:51,889
Hei, emme ole vielä nähneet toisiamme.
Jerry Klein.

110
00:07:54,099 --> 00:07:55,559
Se on minun syytäni.

111
00:07:55,642 --> 00:07:57,394
Jerry, tämä on vaimoni Jenny.

112
00:07:57,477 --> 00:08:01,023
Jenny, tämä on Jerry,
HOA:n presidentti.

113
00:08:01,773 --> 00:08:04,693
Ai, se johtuu sinusta,
niin korkeat kustannukset.

114
00:08:04,776 --> 00:08:08,155
On välttämätöntä,
pitääksesi tämän paikan täydellisessä kunnossa.

115
00:08:08,238 --> 00:08:11,366
Tiedämme. Hän vitsaili.

116
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
- Ei.
- Okei.

117
00:08:13,535 --> 00:08:17,414
Pysähdyin varmistamaan, että sinulla on
sai kutsumme juhliin tänä iltana.

118
00:08:17,497 --> 00:08:21,210
Kyllä, avasimme sen juuri.

119
00:08:21,293 --> 00:08:23,629
Loistavaa, nähdään
klubilla seitsemältä.

120
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Olemme paikalla.

121
00:08:24,796 --> 00:08:25,797
-Lucas.
- Törkeää.

122
00:08:25,881 --> 00:08:29,134
- Emme malta odottaa.
- Hienoa, se on hieno juhla.

123
00:08:29,218 --> 00:08:32,304
Voisi sanoa, että se on kuolemaa varten.

124
00:08:34,181 --> 00:08:35,807
Miksi sanot niin?

125
00:08:35,890 --> 00:08:37,476
Okei, nähdään illalla.

126
00:08:37,558 --> 00:08:40,479
GRUBERIN LINNITYS
PERUSTETTU VUONNA 1853

127
00:08:40,562 --> 00:08:41,980
Ei tarvitse olla ilkeä.

128
00:08:42,063 --> 00:08:44,441
Mitä minun piti sanoa?
Hän oli siellä.

129
00:08:44,525 --> 00:08:47,110
Sinun olisi pitänyt sanoa
että olimme kyllästyneitä siirtoon.

130
00:08:47,194 --> 00:08:49,029
Se on totta, se olisi ollut parempi, mutta

131
00:08:49,112 --> 00:08:51,865
positiivisella puolella, tapaamme
uudet naapurimme, vai mitä?

132
00:08:51,949 --> 00:08:55,661
Oi, tosissaan, Fort Gruber?

133
00:08:55,744 --> 00:08:58,664
Se on siistiä, eikö?
Jokainen klubi tarvitsee linnoituksen.

134
00:08:58,747 --> 00:09:00,666
HOA ei ole klubi.

135
00:09:00,749 --> 00:09:03,043
Ole eri mieltä ja lakkaa olemasta killjoy.

136
00:09:03,126 --> 00:09:05,003
Toivottavasti on alkoholia.

137
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
En luottaisi siihen.

138
00:09:12,886 --> 00:09:14,263
Oletko kultti?

139
00:09:14,346 --> 00:09:16,807
Mutta ei, se ei ole lahko.

140
00:09:16,890 --> 00:09:19,935
TERVETULOA EQUINOXIA
ÄLÄ KUOLE!

141
00:09:20,018 --> 00:09:21,562
Outoa se silti on.

142
00:09:21,645 --> 00:09:23,438
Se ei ole outoa.

143
00:09:23,522 --> 00:09:26,608
Et ole vielä nähnyt mikä on outoa.

144
00:09:26,692 --> 00:09:27,818
Lopeta, Ted.

145
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
Hän haluaa pelotella uusia naapureita.

146
00:09:29,987 --> 00:09:34,575
Ted, ja tämä on vaimoni Annette.

147
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
luulisin
että olet juuri muuttanut.

148
00:09:36,201 --> 00:09:37,744
Itse asiassa eilen.

149
00:09:37,828 --> 00:09:39,913
Voi tuoretta lihaa.

150
00:09:39,997 --> 00:09:42,332
Tervetuloa päiväntasaukseen.

151
00:09:44,960 --> 00:09:48,630
- Mikä on päiväntasaus?
- Tiedän.

152
00:09:48,714 --> 00:09:50,716
Silloin aurinko paistaa läpi
taivaan päiväntasaaja

153
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
ja päivä ja yö
kestää täsmälleen saman ajan.

154
00:09:52,885 --> 00:09:54,261
Voi älykäs.

155
00:09:54,344 --> 00:09:56,430
KIITOS.
Olen erittäin hyvä googlaamaan.

156
00:09:56,513 --> 00:09:57,890
Ja aivan kentällä.

157
00:09:57,973 --> 00:09:59,433
Minä hoidan sen, pikkuinen.

158
00:09:59,516 --> 00:10:01,143
Päiväntasaus on legenda.

159
00:10:01,226 --> 00:10:03,812
Kauan sitten,
täällä asuneet ihmiset

160
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
oli melko erityinen ongelma.

161
00:10:06,732 --> 00:10:10,694
Kerran vuodessa,
portaali helvettiin avautui,

162
00:10:10,777 --> 00:10:14,406
ja kaikenlaisia hirviöitä
ryntäsi ulos,

163
00:10:14,489 --> 00:10:16,575
verenhimoinen ja valmis tappamaan.

164
00:10:17,743 --> 00:10:21,997
Joten yhteisö rakensi
linnoitus tällä maalla,

165
00:10:22,080 --> 00:10:26,710
ja he taistelivat
nämä hirviöt pelastamaan tämän maan.

166
00:10:28,921 --> 00:10:30,380
Kunnossa.

167
00:10:30,464 --> 00:10:32,758
Ja nyt juomme ja juhlimme.

168
00:10:32,841 --> 00:10:34,301
Oletko humalassa?

169
00:10:34,384 --> 00:10:37,012
Joo, haluat kokeilla
minun moonshine?

170
00:10:37,095 --> 00:10:39,640
- Omenapiirakan maku.
- Ole hyvä.

171
00:10:40,933 --> 00:10:42,851
- Okei.
- Okei.

172
00:10:44,019 --> 00:10:46,480
Joten sano,
Mitä tämä päiväntasaus oikein on?

173
00:10:48,065 --> 00:10:49,274
Tiedätkö kuinka ampua?

174
00:10:50,359 --> 00:10:51,818
Anteeksi?

175
00:10:51,902 --> 00:10:54,530
Näemme aina, mitkä naapurit kestävät.

176
00:10:55,822 --> 00:10:57,074
Onnea, poika.

177
00:10:58,659 --> 00:10:59,910
Viileä.

178
00:11:02,788 --> 00:11:05,249
- Voitko hyvin?
- Se on vahva.

179
00:11:05,332 --> 00:11:08,168
- Kyllä se selviää.
- Se on niin hyvää.

180
00:11:08,252 --> 00:11:10,087
Okei, kulta, ota vielä yksi kulaus.

181
00:11:13,382 --> 00:11:15,217
Okei, kaikki, kokoontukaa.

182
00:11:15,300 --> 00:11:17,636
Ostia, tämä kuupaiste on hämmästyttävä.

183
00:11:17,719 --> 00:11:19,263
Vatsani on tulessa.

184
00:11:19,346 --> 00:11:21,139
Mukava nähdä sinua, Marcus.

185
00:11:21,223 --> 00:11:23,517
Leslie, kiitos vielä kerran
juustotikkuja varten.

186
00:11:23,600 --> 00:11:24,726
He menestyvät.

187
00:11:24,810 --> 00:11:26,770
Siinä on lihasrelaksantteja.

188
00:11:26,854 --> 00:11:28,856
Leslie, olet hauska.

189
00:11:28,939 --> 00:11:32,192
Kiitos kun tulit
tämän vuoden päiväntasauksessa.

190
00:11:33,735 --> 00:11:35,487
Ennen kuin pääset asian ytimeen,

191
00:11:35,571 --> 00:11:37,447
Haluan käydä läpi muutamia asioita.

192
00:11:37,531 --> 00:11:40,617
Marcus, et kysynyt
lupa lintujen ruokintapaikallesi.

193
00:11:40,701 --> 00:11:41,952
- Meidän täytyy ottaa se pois.
- Mutta minä--

194
00:11:42,035 --> 00:11:44,037
Tämä on toinen HOA-rikkomuksesi.

195
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
Jos pääset kolmeen...

196
00:11:46,498 --> 00:11:48,292
Yritetään olla pääsemättä siihen pisteeseen, vai mitä?

197
00:11:48,375 --> 00:11:49,668
Vau, he ovat tiukkoja täällä.

198
00:11:49,751 --> 00:11:51,420
Luulen olevani outo.

199
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
Seuraavaksi halusin kertoa sinulle
aloitetaan

200
00:11:53,213 --> 00:11:55,007
uima-altaan rakentaminen
ensi kuussa.

201
00:11:55,090 --> 00:11:56,300
Chalice, kyllä.

202
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
- Kieli.
- Anteeksi.

203
00:11:57,634 --> 00:11:58,969
Ja lopuksi meillä on
uusia naapureita.

204
00:11:59,052 --> 00:12:00,971
Tervetuloa Lucas ja Jenny.

205
00:12:04,474 --> 00:12:07,311
Tämä on heidän ensimmäinen päiväntasaus.
Toivotaan, että he selviävät.

206
00:12:07,394 --> 00:12:08,979
Huh, anteeksi, mitä?

207
00:12:09,062 --> 00:12:10,355
Okei, kaikki, mennään.

208
00:12:10,939 --> 00:12:14,359
NIDIA

209
00:12:16,153 --> 00:12:18,906
Kun otetaan huomioon viime vuosi, tiedämme
että meillä on vakituisia asiakkaita.

210
00:12:18,989 --> 00:12:21,158
Voi, Lucas, jos sinulla on kysyttävää,
Älä ujostele kysyessäsi.

211
00:12:21,241 --> 00:12:22,659
Itse asiassa, kyllä, minulla on useita.

212
00:12:22,743 --> 00:12:25,370
Kuten sanoin, voimme odottaa
noitalaumalle.

213
00:12:25,454 --> 00:12:26,496
Tiedät rutiinin.

214
00:12:26,580 --> 00:12:29,416
Taikuus ei pysäytä luoteja!

215
00:12:29,499 --> 00:12:31,877
Siinä se.
Taikuus ei pysäytä luoteja.

216
00:12:31,960 --> 00:12:34,171
Jos näet noitia,
bang, bang.

217
00:12:34,254 --> 00:12:36,298
Seuraavaksi, mitä meillä on?

218
00:12:36,381 --> 00:12:38,509
Ah, kyllä, ihmissusi.

219
00:12:38,592 --> 00:12:40,677
Hopean hinta on noussut tänä vuonna.

220
00:12:40,761 --> 00:12:41,803
Vitun inflaatio.

221
00:12:41,887 --> 00:12:43,722
Meillä on rajallinen määrä luoteja.

222
00:12:43,805 --> 00:12:46,350
Tein toimeenpanopäätöksen
antaa ne McScruffylle.

223
00:12:46,433 --> 00:12:48,018
- WHO ?
-McScruffy.

224
00:12:48,101 --> 00:12:51,563
Hän on legenda täällä.
Super karvainen, helvetin hyvä.

225
00:12:51,647 --> 00:12:52,648
Kunnossa.

226
00:12:52,731 --> 00:12:55,108
Kuten aina, erikoistuotteita
tulee olemaan tavaratilassa.

227
00:12:55,192 --> 00:12:56,568
Kuka haluaa huolehtia siitä tänä vuonna?

228
00:12:56,652 --> 00:12:58,403
- Oho, hän.
- Mitä? Ei

229
00:12:58,487 --> 00:13:00,739
Lucas, hyvä että otit haasteen vastaan.

230
00:13:00,822 --> 00:13:02,533
Selitän sinulle
logistiikka myöhemmin.

231
00:13:02,616 --> 00:13:04,243
Hienoa, en malta odottaa.

232
00:13:04,326 --> 00:13:06,745
Okei, takaisin pöytään.
Katso tätä.

233
00:13:07,621 --> 00:13:10,165
Paha puhtaimmassa muodossaan.

234
00:13:14,962 --> 00:13:16,338
Tikku mies.

235
00:13:17,506 --> 00:13:18,590
Voi malja.

236
00:13:19,383 --> 00:13:22,553
Sikäli kuin tiedämme, se on
pimeyden armeijan johtaja.

237
00:13:22,636 --> 00:13:25,013
Jos näet hänet, juokse.

238
00:13:25,097 --> 00:13:29,101
Kukaan ei ole koskaan selvinnyt Stick Manista.

239
00:13:31,436 --> 00:13:34,773
Ja aina tulee uusia hirviöitä,
jokainen vuosi on yllätys!

240
00:13:34,857 --> 00:13:36,692
Okei, kuka on valmis arvontaan?

241
00:13:36,775 --> 00:13:39,736
- Ehkä meidän pitäisi lähteä.
- Mutta arvonta.

242
00:13:39,820 --> 00:13:41,655
Kyllä, mutta oletko nähnyt hänen piirroksiaan?

243
00:13:41,738 --> 00:13:43,156
- Tämä on todella perseestä.
- Voi mitä tahansa.

244
00:13:43,240 --> 00:13:45,409
Annette, onko laukauksia?

245
00:13:45,492 --> 00:13:47,703
Voi, kaikki.

246
00:13:47,786 --> 00:13:49,872
Ei, Jenny, Jenny, ei, ei, odota.

247
00:13:58,213 --> 00:14:00,507
17, kenellä oli 17?

248
00:14:00,591 --> 00:14:02,843
Hei, minä!

249
00:14:02,926 --> 00:14:06,221
Onnittelut, voitit
tämä pyörillä varustettu nurmikon sadetin.

250
00:14:06,305 --> 00:14:08,599
Ja siitä jää haulikko.

251
00:14:08,682 --> 00:14:10,934
Kuka on onnekas voittaja?

252
00:14:12,227 --> 00:14:15,522
Numero kaksi, kenellä on numero kaksi?

253
00:14:18,483 --> 00:14:21,320
Lucas, tule tänne.

254
00:14:21,403 --> 00:14:23,363
Vau, se on rakkaani.

255
00:14:33,207 --> 00:14:36,418
Onnittelut,
Se voi vain pelastaa henkesi.

256
00:14:37,669 --> 00:14:39,338
KIITOS.

257
00:14:41,131 --> 00:14:44,092
- Voit palata kotiisi.
- Hienoa, kiitos, anteeksi.

258
00:14:44,176 --> 00:14:47,721
Okei, jäljellä on noin 30 minuuttia.
ennen kuin portti aukeaa.

259
00:14:47,804 --> 00:14:51,475
Rentoudu, mene ja välipala jotain,
ja varmista, että käytät wc:tä.

260
00:14:51,558 --> 00:14:54,394
Emme halua onnettomuuksia
taas tänä vuonna, Ted?

261
00:14:54,478 --> 00:14:56,063
Se oli kerran.

262
00:14:56,146 --> 00:14:58,065
Hän paskoi itsensä kaksi vuotta sitten.

263
00:15:01,151 --> 00:15:05,155
Oi, olet onnekas kaveri.

264
00:15:05,239 --> 00:15:07,741
Halusin niin kovasti tätä haulikkoa.

265
00:15:09,660 --> 00:15:11,954
- Lucas, onko se siinä?
- Kyllä, se on minun nimeni.

266
00:15:12,037 --> 00:15:14,456
- Haluatko vaihtaa?
- Minulla on iso säädettävä jakoavain.

267
00:15:14,540 --> 00:15:18,502
Ei, ei, älä kuuntele häntä.
Pidä aseesi, sinä.

268
00:15:18,585 --> 00:15:20,838
Hei, hei, jätä kaveri
päätä itse, Lez.

269
00:15:20,921 --> 00:15:23,549
Älä kutsu minua Leziksi.
Haluaisitko, jos kutsuisin sinua Mariksi?

270
00:15:23,632 --> 00:15:24,550
Jenny.

271
00:15:26,343 --> 00:15:30,180
Kuuntele, tämä on ensimmäinen päiväntasaus,
niin minä autan sinua.

272
00:15:30,264 --> 00:15:33,183
Menen wc:hen
ammu minulle rivi koksia.

273
00:15:33,267 --> 00:15:36,019
Haluatko tulla?
Se rentouttaa sinut.

274
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
Ei, olen oikeassa.

275
00:15:39,314 --> 00:15:40,315
Sissy.

276
00:15:40,399 --> 00:15:41,441
Snorklaan kanssasi, Lez.

277
00:15:41,525 --> 00:15:42,818
Ole hiljaa, Mar.

278
00:15:42,901 --> 00:15:44,903
- Oletko varma?
- Kyllä, en ole koksin ystävä.

279
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
No, minulla on muitakin osakkeita.

280
00:15:46,071 --> 00:15:48,407
- Meth, oletko meta-fani?
- Ei.

281
00:15:48,490 --> 00:15:50,868
Chum, sienet, happo.

282
00:15:50,951 --> 00:15:51,910
Mitä tapahtuu?

283
00:15:51,994 --> 00:15:55,247
Crack, weed, lisää koksia,
näytön puhdistusaine.

284
00:15:55,330 --> 00:15:57,749
Poltin muskottipähkinää
serkkuni kanssa kerran.

285
00:16:09,553 --> 00:16:14,308
Häviäjä, et selviä.

286
00:16:14,391 --> 00:16:16,393
Onnea tänä iltana, neitsyt.

287
00:16:17,144 --> 00:16:19,188
- Itse asiassa en ole neitsyt.
- Olet neitsyt.

288
00:16:19,271 --> 00:16:20,814
Malja.

289
00:16:20,898 --> 00:16:23,567
- Todellinen esikaupunkimies.
- Ostia.

290
00:16:23,650 --> 00:16:25,152
Jerry, sait minut tekemään sen
housuissani.

291
00:16:25,235 --> 00:16:26,278
Kieli.

292
00:16:26,361 --> 00:16:28,864
Kyllä, olen todella pahoillani.

293
00:16:30,240 --> 00:16:34,578
Jätä kaupunki, muuta
esikaupunkialueella, asettua alas.

294
00:16:34,661 --> 00:16:35,704
Se on iso.

295
00:16:35,787 --> 00:16:37,706
Kyllä, se oli oikea hetki.

296
00:16:37,789 --> 00:16:39,917
Kaupunki oli mahtava
meidän parikymppisille,

297
00:16:40,000 --> 00:16:43,045
mutta tunsin olevani valmis
seuraavaa vaihetta varten.

298
00:16:43,128 --> 00:16:47,424
Ja Jenny, luuletko hänen olevan valmis?

299
00:16:47,508 --> 00:16:48,926
Kyllä tietysti.

300
00:16:49,009 --> 00:16:51,303
Hän on hieman puolustava
tänään, mutta kyllä se selviää.

301
00:16:51,386 --> 00:16:53,889
Hänellä on tämä hullu idea
että HOA:t ovat huonoja.

302
00:16:55,599 --> 00:16:56,725
Huono?

303
00:16:56,808 --> 00:16:59,436
Emme ole huonoja. Taistelemme pahaa vastaan.

304
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
- Juuri noin.
- Kyllä, tavaratila.

305
00:17:01,813 --> 00:17:04,775
Hirviön mukaan kerron sinulle
mikä ase on tehokkain.

306
00:17:04,858 --> 00:17:07,944
Otat sen tavaratilasta
ja viet sen McScruffylle, <i> capisce </i>?

307
00:17:12,074 --> 00:17:14,867
Okei, niin se on...
Vitsi tai jotain

308
00:17:14,952 --> 00:17:17,496
pelottelemaan uusia naapureita?

309
00:17:17,579 --> 00:17:18,664
niin sanoa?

310
00:17:18,747 --> 00:17:20,999
Jerry, sinun täytyy katsoa tämä.

311
00:17:21,083 --> 00:17:22,960
Jotain siellä liikkuu.

312
00:17:23,042 --> 00:17:26,421
Mutta ei,
Meillä on oltava 15 minuuttia jäljellä.

313
00:17:26,505 --> 00:17:30,467
tulen takaisin.
Kokeile juustotikkuja, ne ovat tappavia.

314
00:17:36,431 --> 00:17:38,767
Tiedätkö, Annette, minun täytyy kertoa sinulle,

315
00:17:38,851 --> 00:17:41,353
En todellakaan odottanut näitä juhlia,

316
00:17:41,436 --> 00:17:45,482
mutta sait minut muuttamaan mieltäni,
enkä halua hämmentää sitä,

317
00:17:45,566 --> 00:17:48,527
mutta tämä HOA ei ehkä ole niin huono.

318
00:17:48,610 --> 00:17:51,196
Anteeksi.
Kuulinko oikein?

319
00:17:51,280 --> 00:17:52,656
Älä kerro kenellekään.

320
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Tämä ilta on todella outo.

321
00:17:57,494 --> 00:17:59,496
Chalice, kaikki paikalla!

322
00:17:59,580 --> 00:18:01,290
On aikaista!

323
00:18:03,917 --> 00:18:05,502
Asetu paikalleen, nopeasti!

324
00:18:07,337 --> 00:18:09,590
Malja, kalkki, kalkki, se on suurin
joita olen koskaan nähnyt.

325
00:18:09,673 --> 00:18:12,301
- Kieli.
- Turpa kiinni, Ted!

326
00:18:13,510 --> 00:18:15,345
Irrota turvasalpa,
mikä typerys!

327
00:18:15,429 --> 00:18:16,680
On aika taistella.

328
00:18:16,763 --> 00:18:18,140
Missä McScruffy on?

329
00:18:18,223 --> 00:18:19,600
Hän tulee olemaan siellä.

330
00:18:22,686 --> 00:18:25,689
Menkää te kaksi ikkunoihin.

331
00:18:25,772 --> 00:18:26,899
Ikkunoissa?

332
00:18:30,777 --> 00:18:31,695
Lucas?

333
00:19:03,268 --> 00:19:05,979
Mikä tämä on?

334
00:19:28,919 --> 00:19:30,420
He ovat tulossa.

335
00:19:31,797 --> 00:19:34,633
Missä McScruffy on?

336
00:19:39,555 --> 00:19:40,472
Ostia.

337
00:19:42,432 --> 00:19:43,433
Noidat.

338
00:19:56,864 --> 00:19:58,615
Mikä tämä on?

339
00:19:58,699 --> 00:20:00,659
Kruunaamme leirimme täällä!

340
00:20:00,742 --> 00:20:02,035
Hiljaisuus!

341
00:20:06,540 --> 00:20:07,749
McScruffy.

342
00:20:13,505 --> 00:20:15,841
Kukaan ei tule täältä pois.

343
00:20:19,928 --> 00:20:22,014
On vain yksi asia tehtävänä.

344
00:20:25,309 --> 00:20:26,435
Meidän täytyy...

345
00:20:35,194 --> 00:20:36,778
Turvallisuus ensin.

346
00:20:53,253 --> 00:20:54,546
TERVETULOA EQUINOXIA
ÄLÄ KUOLE!

347
00:20:55,672 --> 00:20:58,008
- Tervetuloa päiväntasaukseen.
- Älä kuole.

348
00:20:58,634 --> 00:21:00,093
Tule, kaverit!

349
00:21:10,812 --> 00:21:13,148
Tulkaa, te ihmiset, tabarnak!

350
00:21:13,232 --> 00:21:16,610
Taikuus ei pysäytä luoteja!

351
00:21:22,491 --> 00:21:25,077
Lucas, tee osasi.
Jenny, ota tämä.

352
00:21:25,160 --> 00:21:26,662
Voi malja.

353
00:21:26,745 --> 00:21:29,748
Anteeksi
Tule, sinun täytyy auttaa heitä.

354
00:21:29,831 --> 00:21:32,835
Sanoit juuri, että meidän on lähdettävä.
Mitä sinä teet?

355
00:21:34,878 --> 00:21:36,171
Kriisin Ostia.

356
00:21:37,297 --> 00:21:38,632
Kriisin Ostia.

357
00:21:41,802 --> 00:21:43,178
Syö kuumaa lyijyä.

358
00:21:57,651 --> 00:22:01,530
Onko kukaan tilannut
luuta palvelu?

359
00:22:01,613 --> 00:22:03,240
Sitä minä haluan!

360
00:22:05,576 --> 00:22:06,618
Mitä juuri tapahtui?

361
00:22:06,702 --> 00:22:07,953
Luojan kiitos, että saavuit.

362
00:22:09,371 --> 00:22:11,498
Emme voineet
tee se ilman sinua, Scruff.

363
00:22:11,582 --> 00:22:15,210
Mikä tämä on?

364
00:22:18,547 --> 00:22:20,924
Sinun täytyy kovettua, kaverini.
Se oli vasta alkua.

365
00:22:21,008 --> 00:22:23,427
- Alku?
- Onko se alkanut?

366
00:22:25,179 --> 00:22:26,972
Scruff, oletko oikeassa?

367
00:22:27,055 --> 00:22:28,473
- Auts, jalkani!
- Kriisin Ostia.

368
00:22:28,557 --> 00:22:29,683
Se ei ole hyvä.

369
00:22:29,766 --> 00:22:32,269
Kuka antoi tälle lapselle aseen?

370
00:22:32,895 --> 00:22:35,856
- Hän voitti sen arvonnassa.
- Arvonnassa?

371
00:22:35,939 --> 00:22:37,274
Älä huoli, olen sairaanhoitaja.

372
00:22:37,357 --> 00:22:39,776
Se ei ole niin vakavaa.
Se on vain naarmu.

373
00:22:40,694 --> 00:22:42,446
Tarvitsen jotain
sitomaan sitä.

374
00:22:43,363 --> 00:22:44,364
Hengitä vain.

375
00:22:45,157 --> 00:22:46,867
Se sattuu.

376
00:22:47,951 --> 00:22:49,161
Voi luoja, olen niin pahoillani.

377
00:22:49,244 --> 00:22:51,705
- Vittu, Lucas.
- Joo, helvetti, Lucas.

378
00:22:51,788 --> 00:22:53,707
Ei, ei, se oli onnettomuus.

379
00:22:53,790 --> 00:22:55,667
Se vain... se vain meni pois.

380
00:22:55,751 --> 00:22:57,628
Jos olisit ollut ikkunalla auttamassa meitä,

381
00:22:57,711 --> 00:22:58,879
niin ei olisi tapahtunut.

382
00:22:58,962 --> 00:23:00,881
Mitä sinä olet... Ei, ei, ei.

383
00:23:00,964 --> 00:23:03,425
- Anteeksi, McShaft.
-McScruffy.

384
00:23:03,509 --> 00:23:06,178
Kertokaa joku mikä on vialla
täällä tapahtuu!

385
00:23:06,261 --> 00:23:09,765
Koska rohkeutta on
ja paskaa koko kasvoilleni,

386
00:23:09,848 --> 00:23:12,226
ja olivatko ne noitien maljoja?

387
00:23:12,309 --> 00:23:14,770
Ne olivat noitien maljaa.

388
00:23:14,853 --> 00:23:16,146
- En voi hengittää.
- Ei hätää, Ted.

389
00:23:16,230 --> 00:23:17,814
En voi hengittää.

390
00:23:19,775 --> 00:23:21,109
Rauhoittua.

391
00:23:21,193 --> 00:23:22,819
Hengittää.

392
00:23:22,903 --> 00:23:24,238
Olet oikeassa.

393
00:23:24,321 --> 00:23:25,239
Se on hyvä.

394
00:23:28,116 --> 00:23:30,369
Kaikki on voissa.

395
00:23:33,247 --> 00:23:36,041
Voi, sinulla on aivot
jostain siellä.

396
00:23:36,124 --> 00:23:39,086
Pikkuhiljaa olet oikeassa.
Hengittää.

397
00:23:42,214 --> 00:23:45,801
Okei, mistä olemme hämmentyneitä?

398
00:23:47,594 --> 00:23:48,637
Kaikesta.

399
00:23:49,596 --> 00:23:51,557
Olet kuullut legendasta, eikö?

400
00:23:52,307 --> 00:23:54,768
Kyllä, Ted mainitsi yrityksen.

401
00:23:54,852 --> 00:23:57,020
No kerran vuodessa
tämä portaali avautuu,

402
00:23:57,104 --> 00:23:58,522
ja meidän on tapettava se, mikä tulee ulos

403
00:23:58,605 --> 00:24:00,566
muuten he tuhoavat naapuruston.

404
00:24:00,649 --> 00:24:02,317
Melko tavallinen HOA-liiketoiminta.

405
00:24:03,986 --> 00:24:06,947
Korkeat kustannukset,
Se on palloille ja muille.

406
00:24:08,532 --> 00:24:11,785
Puolet rahoista on mennyt
korjaamaan tuon paikan.

407
00:24:13,328 --> 00:24:14,705
Onko selvää?

408
00:24:14,788 --> 00:24:17,499
ei,
miksi kukaan haluaisi asua täällä?

409
00:24:18,375 --> 00:24:19,543
Meillä on uima-allas.

410
00:24:19,626 --> 00:24:21,420
Tämä kaveri räjähti päälleni.

411
00:24:21,503 --> 00:24:23,589
Okei, ihmiset eivät kuole niin usein.

412
00:24:23,672 --> 00:24:25,632
McScruffy oli myöhässä,
portti avautui aikaisin.

413
00:24:25,716 --> 00:24:27,134
Se on vain yksi niistä vuosista.

414
00:24:28,093 --> 00:24:31,221
Olet hullu.
Olette kaikki hulluja.

415
00:24:31,305 --> 00:24:33,891
Jenny, hei, Jenny, tule,
lähdemme täältä.

416
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
Lucas.

417
00:24:35,517 --> 00:24:36,810
Mitä, Jenny, tule nyt.

418
00:24:36,894 --> 00:24:38,020
Meidän pitäisi jäädä.

419
00:24:38,103 --> 00:24:40,105
- He tarvitsevat meitä.
- Meistä?

420
00:24:40,189 --> 00:24:43,650
Aina on yksi.
Jotkut ihmiset eivät tiedä miten hallita.

421
00:24:43,734 --> 00:24:45,110
Sissy.

422
00:24:45,194 --> 00:24:46,612
On selvää, etteivät he halua minua.

423
00:24:47,112 --> 00:24:48,363
Painu vittuun, kaupungin poika.

424
00:24:51,116 --> 00:24:52,910
Tarvitsen sinua.

425
00:24:52,993 --> 00:24:54,953
Lisäksi olet vastuussa tallelokerosta.

426
00:24:55,037 --> 00:24:56,496
Sitä paitsi se pistää miettimään.

427
00:24:56,580 --> 00:24:59,666
Minun täytyy ohittaa sinut
joitain logistisia yksityiskohtia.

428
00:24:59,750 --> 00:25:00,959
Hei, oletko kunnossa, kaveri?

429
00:25:01,043 --> 00:25:03,378
Joo, olen oikeassa.

430
00:25:03,462 --> 00:25:06,632
- Ostia.
- Jerry, Jerry, Jerry.

431
00:25:06,715 --> 00:25:10,135
Kehoni on raskas
mutta se on mukavaa.

432
00:25:10,219 --> 00:25:12,387
Oletko sairas?
Joitko tarpeeksi vettä?

433
00:25:12,471 --> 00:25:14,056
Gallona päivässä, vanha tyttö.

434
00:25:14,139 --> 00:25:16,099
- Älä kutsu minua sillä.
- Anteeksi.

435
00:25:16,183 --> 00:25:18,685
Okei, onko tämä sinun sokerisi?
Oletko syönyt?

436
00:25:18,769 --> 00:25:20,729
söin kuin
seitsemän juustotikkua.

437
00:25:21,522 --> 00:25:23,899
- Mitä teit?
- Söin seitsemän juustotikkua.

438
00:25:23,982 --> 00:25:26,610
- Söitkö seitsemän?
- Ehkä kahdeksan.

439
00:25:26,693 --> 00:25:28,111
- Hän on kusessa.
- Mitä varten?

440
00:25:28,195 --> 00:25:30,155
Mitä heillä on, juustotangot?

441
00:25:30,239 --> 00:25:32,157
Meidän pitäisi syödä yksi.

442
00:25:32,241 --> 00:25:33,700
Mitä varten?

443
00:25:33,784 --> 00:25:35,869
sanoin sinulle,
siinä on lihasrelaksantteja.

444
00:25:35,953 --> 00:25:39,164
Miksi pidät juustotangoista?
onko niissä lihasrelaksantteja?

445
00:25:39,957 --> 00:25:42,167
Se auttaa sinua rentoutumaan.

446
00:25:42,251 --> 00:25:43,585
Et tiedä mitä se tarkoittaa, luulen.

447
00:25:43,669 --> 00:25:45,587
Tunnen olevani pilvi.

448
00:25:48,924 --> 00:25:50,676
Chalice, meillä on liikettä.

449
00:25:50,759 --> 00:25:52,886
Voi tulla,
auta minua saamaan hänet ikkunalle.

450
00:25:52,970 --> 00:25:55,556
Yritä olla ampumatta ketään
tällä kertaa Luc-cul.

451
00:25:56,390 --> 00:25:58,183
Mene, mene, mene, Jerry.

452
00:25:58,267 --> 00:25:59,643
- Okei, okei.
- Kirottu!

453
00:25:59,726 --> 00:26:01,436
- Mennään.
- Tule.

454
00:26:01,520 --> 00:26:02,563
Tule.

455
00:26:02,646 --> 00:26:04,565
- Okei.
- Okei, okei.

456
00:26:08,485 --> 00:26:10,779
- Voi malja.
- Ei, ei hätää. Näen saman asian.

457
00:26:10,863 --> 00:26:12,155
Pysy kanssani, pysy kanssani.

458
00:26:12,239 --> 00:26:13,949
Hei, hän menettää liikaa verta.

459
00:26:14,032 --> 00:26:15,492
Mitä, mitä tapahtuu?

460
00:26:15,576 --> 00:26:17,619
Pidä silmällä ikkunaa.

461
00:26:19,246 --> 00:26:20,706
Tule, McScruffy.

462
00:26:20,789 --> 00:26:22,082
Tule, poika.

463
00:26:22,165 --> 00:26:24,126
Älä mene tajuttomaksi. Tule.

464
00:26:24,209 --> 00:26:25,127
Luutapalvelu.

465
00:26:25,210 --> 00:26:26,295
Hengittääkö hän vielä?

466
00:26:26,378 --> 00:26:29,423
Hän hengittää edelleen,
hän ei vain oikein vastaa.

467
00:26:29,506 --> 00:26:31,300
Voi malja.

468
00:26:33,552 --> 00:26:38,015
Sinä räjäytit sen, poika.
Ja katso porttia.

469
00:26:56,408 --> 00:26:58,827
Jotain tuli juuri ulos portaalista.

470
00:26:58,911 --> 00:27:00,287
Kuvaile sitä!

471
00:27:00,370 --> 00:27:03,498
Kolme kelluvaa hopeapalloa.

472
00:27:03,582 --> 00:27:04,625
Orbit?

473
00:27:04,708 --> 00:27:07,920
Joo, en tiedä, mies.
Ne näyttävät vain harmailta ympyröiltä.

474
00:27:08,003 --> 00:27:09,588
Kung fu -henget.

475
00:27:09,671 --> 00:27:10,756
Kaikki alas!

476
00:27:18,013 --> 00:27:19,806
Chalice, tule.

477
00:27:21,975 --> 00:27:23,602
Hei lintu, oletko kunnossa, mies?

478
00:27:27,648 --> 00:27:31,860
Kaikki, minä tarvitsen
että kuuntelet minua erittäin tarkkaavaisesti.

479
00:27:34,947 --> 00:27:36,198
Voi luoja.

480
00:27:36,281 --> 00:27:40,369
Kuuntele, mitä ikinä teetkin,
Älä anna heidän purra sinua.

481
00:27:40,452 --> 00:27:41,370
Eh ?

482
00:27:48,502 --> 00:27:49,670
Pysy rauhallisena.

483
00:27:49,753 --> 00:27:54,007
Lucas, tuo takaisin persikkapuumiekka
rungosta.

484
00:27:57,678 --> 00:27:59,346
Lucas!

485
00:28:02,599 --> 00:28:03,642
Lucas!

486
00:28:03,725 --> 00:28:05,227
Ei, maljan malja, mies.

487
00:28:05,310 --> 00:28:07,062
On aika
iso säädettävä jakoavain!

488
00:28:07,896 --> 00:28:10,566
Säädettävä jakoavain, iso säädettävä avain!

489
00:28:10,649 --> 00:28:11,984
Iso jakoavain!

490
00:28:22,578 --> 00:28:23,871
Meillä on niitä.

491
00:28:30,919 --> 00:28:33,755
Oi malja, juokse!

492
00:28:39,511 --> 00:28:40,637
Joku kääntää minut ympäri!

493
00:28:47,311 --> 00:28:48,812
Voi luoja, voi luoja!

494
00:28:56,403 --> 00:28:57,821
Olen oikeassa.

495
00:29:02,868 --> 00:29:06,747
Iso säädettävä jakoavain,
iso jakoavain, huh!

496
00:29:06,830 --> 00:29:08,123
Leslie, ei!

497
00:29:10,334 --> 00:29:11,293
Iso jakoavain!

498
00:29:11,376 --> 00:29:12,503
Lez, oletko kunnossa?

499
00:29:12,586 --> 00:29:14,087
Puhu minulle!

500
00:29:15,797 --> 00:29:18,300
Olisit voinut olla suunnitelmani B!

501
00:29:19,843 --> 00:29:21,553
Mitä me teemme?
Ammummeko heihin?

502
00:29:49,873 --> 00:29:50,916
Anteeksi naapurit.

503
00:29:53,210 --> 00:29:54,419
Sytytä ne.

504
00:30:01,844 --> 00:30:03,387
Uskoin tuohon taikuuteen
ei pysäyttänyt luoteja!

505
00:30:03,470 --> 00:30:05,138
Kung fu ei ole taikuutta!

506
00:30:05,222 --> 00:30:07,057
Criss Ostia!

507
00:30:07,140 --> 00:30:09,184
Lucas, tavaratila,
sinun on käytettävä miekkaa!

508
00:30:09,268 --> 00:30:10,727
kurssi !

509
00:30:10,811 --> 00:30:14,356
- Lucas!
- Puhunko minä sinulle yksin täällä?

510
00:30:14,857 --> 00:30:17,484
Annette, Jenny,
ota Jerry ja mene vaatekaappiin.

511
00:30:24,408 --> 00:30:25,909
Haen McScruffyn.

512
00:30:30,163 --> 00:30:31,665
Tule, tule!

513
00:30:31,748 --> 00:30:35,002
Ei, me tarvitsemme miekan, malja!

514
00:30:39,339 --> 00:30:41,216
- Onnistuit.
- Jätit minut!

515
00:30:41,300 --> 00:30:42,384
Ei, sanoin luokka.

516
00:30:42,467 --> 00:30:43,969
Voi tsemppiä, Teddy!

517
00:31:02,404 --> 00:31:03,989
Ovi!

518
00:31:15,876 --> 00:31:18,086
Voiko joku oikaista minua,
kiitos?

519
00:31:22,216 --> 00:31:23,217
Hengittääkö hän vielä?

520
00:31:24,051 --> 00:31:26,053
Joo, joo, mutta se on hidasta.

521
00:31:26,136 --> 00:31:27,721
- Ted, meidän on kiire.
- Hei, hei, kyllä, hei, hei.

522
00:31:27,804 --> 00:31:29,181
Olen Gruber Hills -klubilla.

523
00:31:29,264 --> 00:31:32,142
Hyökkäys tapahtui ja me, hei?

524
00:31:33,519 --> 00:31:35,562
Hei malja!

525
00:31:36,980 --> 00:31:39,441
Hei, hei, kyllä
Tämä on Gruber Hills -klubi, hei?

526
00:31:39,525 --> 00:31:40,567
Se ei toimi.

527
00:31:40,651 --> 00:31:42,277
Kyllä, he sulkevat minut.

528
00:31:42,819 --> 00:31:44,154
- Mikä se on?
- Kuuntele minua.

529
00:31:44,238 --> 00:31:45,739
- Anna se minulle.
- Se ei onnistu.

530
00:31:45,822 --> 00:31:47,366
Poliisi ei tule tänne.

531
00:31:47,449 --> 00:31:49,159
Mitä tarkoitat?

532
00:31:49,243 --> 00:31:51,745
Etkö lukenut mitään HOA-sopimuksesta?

533
00:31:51,828 --> 00:31:53,330
Mitä, sopimus?

534
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
Katsoin sen läpi.

535
00:31:56,333 --> 00:31:59,253
Herra, auta minua, minä menen hänen luokseen
lyö halkeama!

536
00:31:59,336 --> 00:32:00,254
Rauhoitu, Teddy.

537
00:32:00,337 --> 00:32:02,256
Älä ole liian vihainen.

538
00:32:02,339 --> 00:32:03,882
Muista IBS.

539
00:32:03,966 --> 00:32:06,510
Ostia de crisse, kulta,
se on hänen vikansa.

540
00:32:06,593 --> 00:32:07,553
Minun vikani?

541
00:32:07,636 --> 00:32:08,720
Suutele persettäni.

542
00:32:08,804 --> 00:32:10,597
Se ei ole minun vikani, okei?

543
00:32:10,681 --> 00:32:12,933
Te ihmiset olette piilossa
tämä karnevaali ostie.

544
00:32:13,016 --> 00:32:15,310
Se oli kaikki HOA-sopimuksessa.

545
00:32:15,394 --> 00:32:17,563
HOA sopimus?

546
00:32:17,646 --> 00:32:19,273
Turpa kiinni!

547
00:32:21,358 --> 00:32:25,195
Nämä ihmiset ovat kaikki kuolleita
sinun takiasi.

548
00:32:27,823 --> 00:32:29,116
Voi malja.

549
00:32:36,707 --> 00:32:38,750
Okei, tuo oli vähän liioittelua.

550
00:32:38,834 --> 00:32:39,877
Se oli onnettomuus.

551
00:32:39,960 --> 00:32:41,545
Kaikki tietävät riskit.

552
00:32:41,628 --> 00:32:43,088
Ja meillä ei ole aikaa riidellä.

553
00:32:43,172 --> 00:32:45,549
- Miksi poliisi ei tule?
- Pitkä tarina.

554
00:32:45,632 --> 00:32:48,218
Täysin kuvattu sopimuksessa.

555
00:32:48,302 --> 00:32:50,179
Kyllä, kiitos, Ted.

556
00:32:50,262 --> 00:32:51,930
Hyvin tiivistetty versio:
hallitus yritti ensin

557
00:32:52,014 --> 00:32:53,849
saada meidät lähtemään
kun he löysivät portaalin,

558
00:32:53,932 --> 00:32:55,058
mutta teimme sopimuksen heidän kanssaan
jäädä.

559
00:32:55,142 --> 00:32:56,643
Joten nyt voimme asua täällä,

560
00:32:56,727 --> 00:32:59,062
mutta olemme oma minimaakuntamme.

561
00:32:59,146 --> 00:33:01,440
Tästä syystä ei ole
kiinteistövero.

562
00:33:01,523 --> 00:33:02,524
Chalice kyllä.

563
00:33:02,608 --> 00:33:05,152
Se on sen arvoista,
entä helvetin portaali ja kaikki?

564
00:33:05,235 --> 00:33:07,529
Ensimmäisen vuoden jälkeen
palkkasimme McScruffyn.

565
00:33:07,613 --> 00:33:09,656
Sen jälkeen meillä on ollut vain yksi kuolema,

566
00:33:09,740 --> 00:33:12,576
ja se on ehdottomasti sen arvoista
oikeaan asuntolainahintaan,

567
00:33:12,659 --> 00:33:16,413
mutta sitten me kaikki kuolemme,
joten ehkä ei.

568
00:33:16,496 --> 00:33:17,956
Tuolla asenteella se on varmaa.

569
00:33:18,040 --> 00:33:19,124
Anteeksi, Jeremy.

570
00:33:19,208 --> 00:33:20,751
Palataan käsillä olevaan ongelmaan.

571
00:33:20,834 --> 00:33:23,837
Kuten huusin sinulle aiemmin,
kung fu -henget

572
00:33:23,921 --> 00:33:26,548
voidaan vain tappaa
puukottamalla niitä persikkapuulla.

573
00:33:26,632 --> 00:33:29,259
Onneksi meillä on
persikkapuinen miekka rinnassa.

574
00:33:29,343 --> 00:33:31,845
- Mikä on persikkapuu?
- Se on persikkapuuta.

575
00:33:31,929 --> 00:33:35,015
Logiikka.
Mutta miksi ei tammea tai mäntyä?

576
00:33:35,098 --> 00:33:36,808
Se on vanhaa taolalaista taikuutta.

577
00:33:36,892 --> 00:33:38,435
Voi luoja, meillä ei ole aikaa.

578
00:33:38,519 --> 00:33:39,645
Sinun täytyy mennä hakemaan miekka.

579
00:33:39,728 --> 00:33:42,022
Meidän täytyy tappaa nämä maljat
ennen kuin seuraavat saapuvat.

580
00:33:42,105 --> 00:33:44,483
Paras idea:
pysymme täällä turvassa.

581
00:33:44,566 --> 00:33:46,193
Ei mitenkään.

582
00:33:46,276 --> 00:33:47,903
Mitä kauemmin odotamme,
lisää hirviöitä ilmestyy.

583
00:33:47,986 --> 00:33:51,073
Jotain tulee loppumaan
murtamalla tämän oven ja tappamalla meidät.

584
00:33:51,156 --> 00:33:53,742
Okei, hankitaan sitten miekka.

585
00:33:53,825 --> 00:33:57,079
Joo, hieno suunnitelma
paitsi että unohdat jotain.

586
00:33:57,162 --> 00:33:59,248
Kuka puukottaa henkiä?

587
00:33:59,331 --> 00:34:01,250
McScruffy on täysin poissa pelistä.

588
00:34:04,795 --> 00:34:06,046
Minulle.

589
00:34:08,507 --> 00:34:11,510
Haen miekan.
Aion tappaa nämä henget.

590
00:34:12,386 --> 00:34:14,388
Minä olen se, joka meni vittuun.

591
00:34:14,471 --> 00:34:16,556
Se on vähintä mitä voin tehdä.

592
00:34:19,184 --> 00:34:20,893
- Pantoute.
- Ei, olen tosissani.

593
00:34:20,978 --> 00:34:22,603
- Uskotko sen?
- Hei, olen tosissani.

594
00:34:22,688 --> 00:34:25,690
Sinulla ei olisi kahta sekuntia siellä.
Tarvitsemme todellisen suunnitelman.

595
00:34:25,774 --> 00:34:27,985
Lucas on todella nopea.

596
00:34:28,068 --> 00:34:29,652
Hän pääsee sinne.

597
00:34:29,735 --> 00:34:32,072
sinä puhut.
Mikä on kilometriaikasi?

598
00:34:32,155 --> 00:34:34,491
- Neljä neljäkymmentäseitsemän.
- Joo, se on aika nopea.

599
00:34:34,574 --> 00:34:35,701
Se on sitten ratkaistu.

600
00:34:35,784 --> 00:34:37,744
Lucas, luotamme sinuun.

601
00:34:38,745 --> 00:34:40,998
Minä menen kanssasi
häiritäkseen heitä.

602
00:34:41,081 --> 00:34:41,998
Kiitos, Ted.

603
00:34:42,081 --> 00:34:43,417
En tee sitä puolestasi.

604
00:34:43,500 --> 00:34:45,918
En luota siihen, ettet yritä
lähtemään.

605
00:34:46,003 --> 00:34:47,754
Ryhmätyö, pidän siitä.

606
00:34:47,838 --> 00:34:49,089
Jenny, sinä katsot ovea.

607
00:34:49,172 --> 00:34:50,424
Tässä mennään.

608
00:34:50,507 --> 00:34:51,592
Hupsu onnesta?

609
00:34:51,675 --> 00:34:53,427
Rakastan sinua, vaimoni.

610
00:34:54,011 --> 00:34:56,471
Luulin sinun olevan
aivan takanani, vannon.

611
00:34:56,554 --> 00:34:59,266
Kyllä, se on oikein.
Ole vain varovainen.

612
00:35:00,767 --> 00:35:02,811
Salama McQueen, mennään.

613
00:35:02,895 --> 00:35:04,855
Ooh, kashow.

614
00:35:25,459 --> 00:35:27,419
Missä he ovat?

615
00:35:50,025 --> 00:35:52,903
Hienoa.
Ei pelottavaa ollenkaan.

616
00:35:52,986 --> 00:35:55,989
Jenny, ota yksi McScruffyn aseista
ja peittää meidät.

617
00:35:57,950 --> 00:36:01,620
Tule, kaupunkimies,
hankitaan tämä miekka.

618
00:36:01,703 --> 00:36:04,331
Nyt kun olemme täällä,
ehkä meidän ei pitäisi.

619
00:36:04,414 --> 00:36:05,457
Kunnossa.

620
00:36:07,668 --> 00:36:08,710
Voinko saada aseen?

621
00:36:08,794 --> 00:36:11,296
Ei todellakaan.
Liikkua.

622
00:36:57,885 --> 00:36:59,136
Parvi.

623
00:37:05,893 --> 00:37:06,935
Jeesus.

624
00:37:07,019 --> 00:37:08,228
Anteeksi, anteeksi, se on minun syytäni.

625
00:37:08,312 --> 00:37:10,189
Olen melkein hukannut housuni.

626
00:37:12,232 --> 00:37:13,150
Anteeksi.

627
00:37:22,826 --> 00:37:23,744
Voi luoja.

628
00:37:24,953 --> 00:37:26,371
Miltä se näyttää?

629
00:37:26,455 --> 00:37:29,041
Näyttää siltä
paksuun puiseen miekankuoreen.

630
00:37:29,124 --> 00:37:31,043
Kuten tekninen nimi tai jotain.

631
00:37:31,126 --> 00:37:33,170
Tekninen nimi?

632
00:37:50,979 --> 00:37:51,897
Siellä on sumua.

633
00:37:53,649 --> 00:37:54,525
Mitä?

634
00:37:55,192 --> 00:37:57,778
Se näyttää sumulta
joka ryömii lattialla.

635
00:38:00,656 --> 00:38:02,157
Hän on siellä.

636
00:38:02,241 --> 00:38:03,617
WHO ?

637
00:38:08,497 --> 00:38:10,874
Jenny, mitä sinä teet?

638
00:38:35,607 --> 00:38:37,067
Malja!

639
00:38:39,611 --> 00:38:41,071
Parvi ja löydä tämä miekka.

640
00:38:42,614 --> 00:38:43,740
Ted.

641
00:38:43,824 --> 00:38:46,243
Chalice, Lucas, ota miekka.

642
00:38:47,536 --> 00:38:50,205
- Luke?
- Joo, katson, okei?

643
00:38:51,748 --> 00:38:53,750
-Lucas.
- Katson.

644
00:38:53,834 --> 00:38:55,043
Voi, minulla on se.

645
00:39:03,802 --> 00:39:05,596
Mikä tämä on?

646
00:39:13,228 --> 00:39:15,564
Chalice, Lucas, ala puukottaa
nämä ostie paskiaiset.

647
00:39:15,647 --> 00:39:17,691
Tsemppiä, Jenny!

648
00:39:19,193 --> 00:39:20,485
Päästä minut sisään!

649
00:39:20,569 --> 00:39:22,696
Jenny, Jenny, tule.

650
00:39:22,779 --> 00:39:24,406
Jenny, päästä minut sisään
päästä minut sisään.

651
00:39:26,033 --> 00:39:27,743
yritän. Se on jumissa!

652
00:39:27,826 --> 00:39:30,954
Jenny, siellä on zombien kalkkeja
kung fu ulkona! Päästä minut sisään!

653
00:39:33,040 --> 00:39:35,167
Chalice, kaikki perääntykää!

654
00:39:35,250 --> 00:39:37,002
- Voi poika.
- Vittu, ovi!

655
00:39:38,420 --> 00:39:39,338
Voi luoja!

656
00:39:40,714 --> 00:39:41,632
Jenny!

657
00:39:42,925 --> 00:39:45,385
- Lucas!
- Malja, malja, malja, malja!

658
00:39:45,469 --> 00:39:47,471
- Miekka!
- Malja, malja, malja, malja.

659
00:39:47,554 --> 00:39:49,723
Lucas, käytä miekkamaljaa!

660
00:40:06,156 --> 00:40:07,616
WC:t!

661
00:40:17,960 --> 00:40:19,002
Voi luoja.

662
00:40:19,795 --> 00:40:21,755
Ostia, mikä se oli?

663
00:40:22,297 --> 00:40:24,258
Sinun on käytettävä miekkaa, se on ainoa tapa.

664
00:40:24,341 --> 00:40:25,926
Yritin, se ei toiminut.

665
00:40:26,009 --> 00:40:27,344
Sinun on tähdättävä sydämeen.

666
00:40:30,639 --> 00:40:33,475
Joo, okei, joo, okei.
Logiikka.

667
00:40:33,559 --> 00:40:35,602
Voi, minun täytyy istua alas.

668
00:40:35,686 --> 00:40:37,020
Vedin henkeäni.

669
00:40:37,104 --> 00:40:38,689
Cardio ostia.

670
00:40:42,025 --> 00:40:43,527
Voi malja.

671
00:40:44,903 --> 00:40:47,948
Kun hengitän,
aiomme mennä takaisin ulos.

672
00:40:48,031 --> 00:40:49,449
Annan sinulle avauksen,

673
00:40:49,533 --> 00:40:50,826
ja sinä puukot, okei?

674
00:40:50,909 --> 00:40:51,994
Mitä jos jäämme tänne?

675
00:40:52,077 --> 00:40:53,662
Ei, emme voi.

676
00:40:53,745 --> 00:40:56,957
Jos toinen hirviö ilmestyy,
olemme ylimääräisiä sekaisin,

677
00:40:57,040 --> 00:40:58,876
enkä halua kuolla tänä yönä.

678
00:40:59,418 --> 00:41:01,587
Chalice, tarvitsemme McScruffyn.

679
00:41:04,214 --> 00:41:06,842
Kuule, olen todella pahoillani.

680
00:41:06,925 --> 00:41:10,512
Menin todella sekaisin.

681
00:41:10,596 --> 00:41:13,932
Jos olisin ollut ikkunassa kuten sanot,
En olisi ampunut McScruffyta.

682
00:41:14,016 --> 00:41:17,019
Jos olisit lukenut sopimuksen.

683
00:41:17,102 --> 00:41:18,395
Joo, sekin.

684
00:41:22,441 --> 00:41:28,447
Chalice... ja tässä ollaan
piilossa wc:ssä.

685
00:41:29,198 --> 00:41:31,074
Aiomme mennä takaisin ulos

686
00:41:31,158 --> 00:41:34,828
ja tappaa naapurimme
puisella miekalla.

687
00:41:36,079 --> 00:41:38,624
Elämä on joskus hauskaa, vai mitä?

688
00:41:40,876 --> 00:41:42,586
Anna minun antaa sinulle neuvoja, poika.

689
00:41:44,213 --> 00:41:46,256
Elämä heittää sinut
paskaa naamaan.

690
00:41:46,340 --> 00:41:48,509
Voit suunnitella ja voit valmistautua,

691
00:41:48,592 --> 00:41:52,346
mutta lopulta jotain
törmää sinuun,

692
00:41:52,429 --> 00:41:55,766
ja kun se tapahtuu,
sinulla on valinnanvaraa.

693
00:41:57,518 --> 00:42:01,438
Annanko elämän suudella itseäni,

694
00:42:03,023 --> 00:42:05,526
vai olenko vitun elämä vastineeksi?

695
00:42:08,820 --> 00:42:10,447
Todella outo analogia.

696
00:42:10,531 --> 00:42:11,907
Tarvitsen sinun olevan vahva.

697
00:42:12,950 --> 00:42:14,826
Jenny tarvitsee sinun olevan vahva.

698
00:42:15,911 --> 00:42:19,289
HOA tarvitsee sinun olevan vahva.

699
00:42:19,373 --> 00:42:22,584
Mutta minä pelkään.

700
00:42:22,668 --> 00:42:24,336
Ja minä en?

701
00:42:24,419 --> 00:42:26,588
Mitä tekemistä tällä on pelon kanssa?

702
00:42:26,672 --> 00:42:28,632
Puhun vahvuudesta.

703
00:42:30,801 --> 00:42:31,927
Tämä on sinun hetkesi.

704
00:42:32,761 --> 00:42:35,597
Näytä, mistä olet kiinnostunut.

705
00:42:35,681 --> 00:42:37,182
Todista minut vääräksi, Lucas.

706
00:42:38,517 --> 00:42:40,727
Näytä minulle
että et ole itsekäs ihminen.

707
00:42:43,146 --> 00:42:44,147
Kunnossa.

708
00:42:44,231 --> 00:42:47,818
Älä vain sano okei.
Usko, todella.

709
00:42:47,901 --> 00:42:50,404
Joo, olet oikeassa.

710
00:42:51,321 --> 00:42:52,239
Kuulen sinut.

711
00:42:54,199 --> 00:42:55,909
Siinä se.

712
00:42:55,993 --> 00:42:58,495
Jos juokset uudelleen,
Vannon sinulle, että tapan sinut itse.

713
00:42:59,496 --> 00:43:02,708
- Okei.
- Se on massiivinen.

714
00:43:02,791 --> 00:43:06,587
Tule, potkitaan malja
näille kung fu -hengille.

715
00:43:07,546 --> 00:43:08,630
Odota.

716
00:43:08,714 --> 00:43:10,966
Odota mitä?
Se oli loistava motivoiva puhe.

717
00:43:11,049 --> 00:43:12,009
Leslien koksi.

718
00:43:16,221 --> 00:43:17,848
Ajatteletko mitä minä ajattelen?

719
00:43:18,765 --> 00:43:22,811
Piirrä viiva, mene ulos,
ja mene tappamaan zombeja.

720
00:43:22,895 --> 00:43:24,605
Mitä? Ei, mitä?

721
00:43:24,688 --> 00:43:26,190
Se on stimulantti.

722
00:43:26,273 --> 00:43:28,817
Tiedän.
Sitä minä...

723
00:43:28,901 --> 00:43:32,821
Ai, luuletko...?

724
00:43:32,905 --> 00:43:33,906
Ehkä.

725
00:43:35,115 --> 00:43:36,074
Ehkä.

726
00:43:44,666 --> 00:43:47,211
Meidän on löydettävä McScruffy nyt!

727
00:43:49,796 --> 00:43:52,341
Siinä sen pitäisi vähän auttaa.

728
00:43:52,424 --> 00:43:53,342
Onko uutisia?

729
00:43:53,425 --> 00:43:54,885
Se ei edelleenkään liiku.

730
00:43:54,968 --> 00:43:56,637
Jos lisäisin...

731
00:43:59,306 --> 00:44:00,641
Mikä se oli?

732
00:44:00,724 --> 00:44:02,309
Jerry, he eivät ole vielä palanneet.

733
00:44:02,392 --> 00:44:04,186
Älä hätäänny.
Se selviää.

734
00:44:04,269 --> 00:44:06,480
Jenny, sinun täytyy ladata
McScruffyn Glockit.

735
00:44:06,563 --> 00:44:08,232
Lataa uudelleen, miksi...?

736
00:44:10,984 --> 00:44:12,110
Nopeasti!

737
00:44:12,945 --> 00:44:14,905
Tule, Lucas, missä olet?

738
00:44:14,988 --> 00:44:17,616
Miten saat ammukset pois?

739
00:44:17,699 --> 00:44:19,952
Pieni nappi, nappi sivulla!

740
00:44:20,035 --> 00:44:21,620
Herra, auta minua.

741
00:44:21,703 --> 00:44:23,539
Luon aukon
ja sinä puukot, okei?

742
00:44:23,622 --> 00:44:24,623
Ymmärretty.

743
00:44:24,706 --> 00:44:27,417
Älä päästä minua, kaupungin poika, okei?
Sinun on oltava vahva.

744
00:44:27,501 --> 00:44:30,087
- Tässä mennään.
- Mennään siihen, kulta.

745
00:45:02,870 --> 00:45:04,621
Se ei toimi!

746
00:45:04,705 --> 00:45:06,498
Laita sydämesi siihen!

747
00:45:06,582 --> 00:45:07,583
Laitan vähän päälle!

748
00:45:07,666 --> 00:45:09,668
Criss Ostia!

749
00:45:11,962 --> 00:45:13,338
Pidä se siellä!

750
00:45:29,062 --> 00:45:30,689
Se on suussani.

751
00:45:30,772 --> 00:45:32,941
Chalice kyllä, taas.

752
00:45:33,442 --> 00:45:35,194
- Taas!
- En näe mitään.

753
00:45:35,277 --> 00:45:36,361
Lucas!

754
00:45:40,616 --> 00:45:42,284
Miksi se alkaa taas?

755
00:45:43,327 --> 00:45:45,621
- Palauta!
- Yritän!

756
00:45:45,704 --> 00:45:47,080
Siellä, Lucas!

757
00:45:53,295 --> 00:45:55,005
Lasit, malja!

758
00:45:56,673 --> 00:45:57,508
Valmis!

759
00:45:59,801 --> 00:46:04,014
Anteeksi, Leslie, olemme me muut
joka antoi viimeisen iskun.

760
00:46:13,899 --> 00:46:15,275
Ostia.

761
00:46:22,866 --> 00:46:25,494
Hyvin tehty kaupunkimies.

762
00:46:28,956 --> 00:46:30,749
-Nalle?
- Annette?

763
00:47:01,697 --> 00:47:03,448
Vie tämä McScruffylle.

764
00:47:03,532 --> 00:47:04,950
- Mutta ja...
- Tee se.

765
00:47:07,911 --> 00:47:09,663
Minä hoidan koiran.

766
00:47:12,291 --> 00:47:13,333
Tule, Clifford.

767
00:47:14,209 --> 00:47:15,627
Me tanssimme.

768
00:47:21,383 --> 00:47:23,969
No, ensin paljain käsin.

769
00:47:26,972 --> 00:47:28,473
Onko siinä kaikki mitä sinulla on?

770
00:47:30,893 --> 00:47:32,227
- Ihmissusi!
- Tiedän!

771
00:47:32,311 --> 00:47:33,812
Jenny, parvi!

772
00:47:33,896 --> 00:47:35,564
Malja.

773
00:47:44,406 --> 00:47:46,325
Kuinka monta palloa?

774
00:47:46,408 --> 00:47:47,659
Älä täytä sitä!

775
00:47:47,743 --> 00:47:49,077
Mitä sinä teet?

776
00:47:49,161 --> 00:47:50,621
Tule, kävele.

777
00:47:50,704 --> 00:47:51,997
Kävele, kävele, kävele, kävele.

778
00:47:56,126 --> 00:47:57,920
Ted!

779
00:47:58,003 --> 00:47:59,213
Jenny, parvi!

780
00:47:59,296 --> 00:48:01,673
yritän. En ole koskaan ennen tehnyt tätä.

781
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
Tule. Chalice, tule!

782
00:48:08,388 --> 00:48:10,140
Painu vittuun, karvainen koira!

783
00:48:24,947 --> 00:48:27,616
Ota tassusi pois vaimostani, sinä...

784
00:48:37,251 --> 00:48:38,710
Minulla on se!

785
00:48:50,806 --> 00:48:51,849
Onko hän kuollut?

786
00:48:52,641 --> 00:48:54,601
Ei, hän on elossa.

787
00:48:57,896 --> 00:48:59,606
Hän on paniikissa, luulen.

788
00:48:59,690 --> 00:49:00,566
Bang!

789
00:49:03,026 --> 00:49:05,612
Voi luoja, olen pahoillani.
Olen pahoillani.

790
00:49:05,696 --> 00:49:06,613
En halunnut jättää sinua.

791
00:49:06,697 --> 00:49:07,906
Ei, ei, se on oikein.

792
00:49:07,990 --> 00:49:09,700
Olet turvassa, se on pääasia.

793
00:49:12,035 --> 00:49:14,371
Teddy, Teddy.

794
00:49:28,093 --> 00:49:29,720
Rakastan sinua, Annette.

795
00:49:30,846 --> 00:49:32,139
Minäkin rakastan sinua.

796
00:49:32,222 --> 00:49:35,225
Pidä kiinni.
Sinun täytyy kestää.

797
00:49:35,309 --> 00:49:38,353
Kyllä se selviää,
se tulee järjestymään.

798
00:49:43,066 --> 00:49:46,778
Minut huijattiin, vai mitä?

799
00:49:51,158 --> 00:49:52,159
Hei poika,

800
00:49:53,410 --> 00:49:55,954
Se on toinen niistä...

801
00:49:57,206 --> 00:49:58,332
hetkiä.

802
00:50:06,965 --> 00:50:09,510
Voi, rakastan sinua, Annette.

803
00:50:09,593 --> 00:50:10,886
Teddy, et voi.

804
00:50:12,054 --> 00:50:13,180
Teddy, et voi.

805
00:50:20,020 --> 00:50:21,855
Et voi, et voi.

806
00:50:24,566 --> 00:50:26,276
Teddy, odota.

807
00:50:26,360 --> 00:50:30,030
Ei, voi ei!

808
00:50:31,907 --> 00:50:33,825
Rakastan sinua, Teddy.

809
00:50:39,873 --> 00:50:45,420
Nalle! Teddy, ei! Nalle!

810
00:50:45,504 --> 00:50:48,090
Vauva, ei. Nalle!

811
00:50:48,173 --> 00:50:52,177
Teddy, Teddy, Teddy, kiitos.

812
00:50:52,261 --> 00:50:55,639
Teddy, ole hyvä, Teddy.

813
00:51:27,212 --> 00:51:28,213
Nalle?

814
00:51:30,090 --> 00:51:32,134
Chalice, Annette, astu taaksepäin!

815
00:51:40,225 --> 00:51:42,227
Lucas, tee jotain!

816
00:51:44,563 --> 00:51:47,316
Anna hänen mennä!
Älä pakota minua käyttämään sitä!

817
00:51:47,399 --> 00:51:48,567
Lucas!

818
00:51:51,486 --> 00:51:53,197
Älä päästä minua, kaupungin poika.

819
00:51:53,280 --> 00:51:54,615
On aika olla vahva.

820
00:52:06,502 --> 00:52:09,004
Se ei ollut Ted.
Tiedät, että se ei ollut Ted.

821
00:52:59,263 --> 00:53:00,389
En itke.

822
00:53:00,472 --> 00:53:02,933
Olen vain allerginen verelle.

823
00:53:03,976 --> 00:53:06,270
Joo, minä myös.

824
00:53:10,607 --> 00:53:12,109
Olen niin pahoillani.

825
00:53:14,069 --> 00:53:16,113
Olen niin pahoillani.

826
00:53:16,196 --> 00:53:19,449
Menin todella sekaisin.
Menin todella sekaisin, Jenny.

827
00:53:20,450 --> 00:53:22,411
Meidän ei pitäisi olla täällä.

828
00:53:23,078 --> 00:53:24,913
Meidän ei olisi pitänyt edes muuttaa tänne,

829
00:53:24,997 --> 00:53:27,708
et edes halunnut HOA:ta.

830
00:53:29,585 --> 00:53:34,756
Et voinut ennustaa sitä.

831
00:53:34,840 --> 00:53:36,633
Olisin voinut kuunnella sinua.

832
00:53:38,177 --> 00:53:42,931
Tiedätkö, olisin voinut kuunnella sinua,
emmekä olisi edes paikalla tänä iltana.

833
00:53:45,642 --> 00:53:46,560
Se on totta.

834
00:53:50,189 --> 00:53:52,566
Tiesitkö, että Annetten kuupaiste

835
00:53:52,649 --> 00:53:54,943
juuri hyväksytty jakeluun?

836
00:53:55,027 --> 00:53:58,155
Hän on käytettävissä
koko maassa muutamassa kuukaudessa.

837
00:53:59,448 --> 00:54:01,783
Jerry tunsi ihmisiä
joka veti naruja.

838
00:54:03,911 --> 00:54:04,953
Mitä sinä puhut?

839
00:54:05,037 --> 00:54:08,207
Ja Marcus, hän antoi muutoksia
ilmaista öljyä

840
00:54:08,290 --> 00:54:11,335
kaikille naapurustossa,
näin.

841
00:54:13,545 --> 00:54:19,384
Annette kertoi minulle, että Ted johtaa liigaa
T-pallon aikuisille naapurustossa.

842
00:54:22,221 --> 00:54:23,514
T-pallo aikuisille?

843
00:54:24,640 --> 00:54:28,477
Joo, vain tekosyy juoda.

844
00:54:30,979 --> 00:54:32,439
Jenny, mitä sinä teet?

845
00:54:33,440 --> 00:54:38,153
Sanon vain, että heillä oli
todella perheen henki täällä.

846
00:54:39,321 --> 00:54:42,491
Ja muissa olosuhteissa

847
00:54:43,325 --> 00:54:45,702
Luulen, että olisimme olleet
todella onnellinen täällä.

848
00:54:48,914 --> 00:54:51,375
Jenny, et tarvitse
yrittää parantaa oloani.

849
00:54:51,458 --> 00:54:52,751
En tee sitä.

850
00:54:54,920 --> 00:54:59,007
Haluan vain sinun tietävän
etten syytä sinua siitä.

851
00:55:00,759 --> 00:55:02,427
Se ei ole sinun vikasi.

852
00:55:17,776 --> 00:55:18,861
Hei, Jenny?

853
00:55:19,945 --> 00:55:20,821
Joo.

854
00:55:23,574 --> 00:55:24,908
En halua meidän kuolevan.

855
00:55:28,412 --> 00:55:29,997
Emme aio kuolla.

856
00:55:31,415 --> 00:55:34,168
Lakkaa olemasta killjoy.

857
00:55:40,757 --> 00:55:44,511
Annette, meidän täytyy muuttaa.
Toinen aalto on tulossa.

858
00:55:46,054 --> 00:55:47,222
Mitä järkeä on?

859
00:55:48,932 --> 00:55:50,309
Minulla on suunnitelma.

860
00:55:50,392 --> 00:55:52,853
Se on hullua, mutta se on suunnitelma.

861
00:55:53,520 --> 00:55:56,023
En usko, että Teddy olisi halunnut
että päästimme irti ilman tappelua.

862
00:56:00,110 --> 00:56:01,528
Mikä on motto?

863
00:56:02,321 --> 00:56:04,031
Tervetuloa päiväntasaukseen.

864
00:56:05,365 --> 00:56:06,909
Älä kuole.

865
00:56:10,162 --> 00:56:12,623
Kiitos, vihdoin aloitan
tuntemaan sormiani.

866
00:56:12,706 --> 00:56:13,832
Katso tätä.

867
00:56:15,709 --> 00:56:17,377
Sain sinut, kultaseni.

868
00:56:19,546 --> 00:56:20,631
Lyön sinua myöhemmin.

869
00:56:20,714 --> 00:56:21,882
Jenny, mitään?

870
00:56:21,965 --> 00:56:23,759
Ei mitään, on hiljaista.

871
00:56:23,842 --> 00:56:25,636
Okei, mikä tämä suunnitelma on?

872
00:56:25,719 --> 00:56:27,763
No, tiedät kuinka meillä aina on
puolustuksessa, eikö?

873
00:56:27,846 --> 00:56:29,890
Suojelemme aina klubia
hirviöitä, vai?

874
00:56:29,973 --> 00:56:31,016
Joo.

875
00:56:31,099 --> 00:56:33,810
Joten käännetään se.
Menemme hyökkäykseen.

876
00:56:33,894 --> 00:56:36,855
Okei, okei, hyökkäämme hirviöitä vastaan.

877
00:56:36,939 --> 00:56:38,732
Ei hirviöitä.

878
00:56:38,815 --> 00:56:40,984
Hyökkäämme portaalia vastaan.

879
00:56:41,068 --> 00:56:42,444
Ja miten teemme sen?

880
00:56:50,577 --> 00:56:51,537
Olemmeko humalassa?

881
00:56:51,620 --> 00:56:52,996
Tämä kuupaiste on...

882
00:56:53,080 --> 00:56:54,998
190 takuu,

883
00:56:55,082 --> 00:56:57,751
eli syttyvä verhiössä.

884
00:56:58,585 --> 00:57:00,671
Okei, sytytimme siis portin tuleen?

885
00:57:00,754 --> 00:57:02,631
Taistelemme tulta tulella.

886
00:57:02,714 --> 00:57:04,049
Se vain saa lisää tulta.

887
00:57:04,132 --> 00:57:05,926
Emme aio polttaa niitä.

888
00:57:06,009 --> 00:57:09,179
Aiomme lähettää nämä hirviömaljat
helvetissä.

889
00:57:10,514 --> 00:57:12,683
Toimiiko se?

890
00:57:12,766 --> 00:57:14,560
Ehkä 70-30.

891
00:57:14,643 --> 00:57:16,228
70 että se toimii missä...?

892
00:57:20,274 --> 00:57:24,278
Täytämme tämän,
työnnämme sen sisään, puomi calice.

893
00:57:24,361 --> 00:57:26,780
Okei, ja päästäksemme sinne...

894
00:57:26,864 --> 00:57:27,823
Juoksemme.

895
00:57:29,575 --> 00:57:30,617
Tarkoitatko, että juoksen.

896
00:57:31,493 --> 00:57:32,619
Oletko hyvä sen kanssa?

897
00:57:35,873 --> 00:57:37,499
Meillä on liikettä.

898
00:57:37,583 --> 00:57:39,084
Mikä on Chalice?

899
00:57:39,168 --> 00:57:40,586
Mitä sinä näet?

900
00:57:40,669 --> 00:57:44,464
En tiedä, lintu,
ehkä lepakko?

901
00:57:58,937 --> 00:57:59,980
Mikä on--?

902
00:58:00,063 --> 00:58:03,650
Olen kuullut niistä legendoja,
kamikaze lepakoita.

903
00:58:09,239 --> 00:58:10,741
On aika laittaa
toteutettava suunnitelma.

904
00:58:10,824 --> 00:58:12,701
Annette, täytä se!

905
00:58:12,784 --> 00:58:14,661
Jenny, tule alas eniten

906
00:58:14,745 --> 00:58:17,623
näistä maljoista ennen kuin ne saapuvat!

907
00:58:17,706 --> 00:58:19,917
Lucas, rentoudu.

908
00:58:22,586 --> 00:58:24,254
Odota!

909
00:58:25,339 --> 00:58:26,924
McScruffy.

910
00:58:29,051 --> 00:58:30,969
Tarvitset peiton
lisää.

911
00:58:36,475 --> 00:58:37,684
Tulen kanssasi.

912
00:59:02,876 --> 00:59:04,127
Oletko kunnossa, Scruff?

913
00:59:04,211 --> 00:59:05,128
Bang.

914
00:59:06,797 --> 00:59:08,090
Se riittää.

915
00:59:08,173 --> 00:59:09,383
Lucas, jatka vain juoksemista.

916
00:59:09,466 --> 00:59:10,884
McScruffy pitää selkäsi.

917
00:59:10,968 --> 00:59:12,511
Jenny, tule pois täältä.

918
00:59:12,594 --> 00:59:14,513
Ja Jerry, pysy siellä.

919
00:59:14,596 --> 00:59:15,597
Sinun ei tarvitse olla idiootti.

920
00:59:15,681 --> 00:59:16,723
Ymmärrän, malja.

921
00:59:17,558 --> 00:59:20,936
Okei, mennään.

922
00:59:21,019 --> 00:59:23,397
Odota, tarkoitan vain...

923
00:59:23,480 --> 00:59:25,107
Jenny, meillä ei ole aikaa.

924
00:59:25,190 --> 00:59:26,275
Olen iloinen, että muutimme tänne.

925
00:59:26,358 --> 00:59:27,609
rakastan sinua.

926
00:59:27,693 --> 00:59:28,735
Minäkin rakastan sinua.

927
00:59:28,819 --> 00:59:30,237
Bang.

928
00:59:30,320 --> 00:59:32,030
Älä huoli, Scruff.

929
00:59:32,114 --> 00:59:33,031
Aiomme tehdä sen.

930
00:59:33,115 --> 00:59:34,449
Lucas, nopeasti!

931
00:59:34,533 --> 00:59:36,326
Voi malja, se on totta.

932
00:59:37,411 --> 00:59:38,662
Mennään.

933
00:59:41,456 --> 00:59:43,250
VALITSE JERRY KLEIN UUDELLEEN
HOA GRUBER HILLSIN PRESIDENTTI

934
01:00:29,505 --> 01:00:31,131
- Malja!
- Mitä?

935
01:00:31,215 --> 01:00:32,174
He putosivat!

936
01:00:32,257 --> 01:00:33,175
Mitä?

937
01:00:36,595 --> 01:00:38,096
McScruffy, työnnä!

938
01:00:38,972 --> 01:00:41,016
Tule, malja!

939
01:00:41,099 --> 01:00:43,519
Kuka on hyvä idea?
sitoa meidät teipillä?

940
01:00:43,602 --> 01:00:46,021
Pyöritä vasemmalle.

941
01:00:46,104 --> 01:00:47,981
Aivan, anteeksi.

942
01:00:50,067 --> 01:00:51,985
On aika tarkistaa
taitoasi.

943
01:00:55,239 --> 01:00:57,324
McScruffy, kuupaiste.

944
01:00:59,284 --> 01:01:01,286
Se ei toimi!

945
01:01:01,370 --> 01:01:03,747
Niitä on liikaa.

946
01:01:03,830 --> 01:01:06,792
Jenny, meillä on ongelma.

947
01:01:06,875 --> 01:01:08,252
Joo, tiedän!

948
01:01:08,335 --> 01:01:11,755
Ei, tarkoitan... malja.

949
01:01:16,468 --> 01:01:18,512
Chalice, tule!

950
01:01:19,179 --> 01:01:21,098
Ostia paskaa!

951
01:01:21,181 --> 01:01:22,558
Miten repäiset teippiä?

952
01:01:22,641 --> 01:01:24,476
Taisteluveitsi, vasen nilkka!

953
01:01:24,560 --> 01:01:25,602
Mikä tämä on?

954
01:01:27,187 --> 01:01:29,481
Malja.

955
01:01:34,278 --> 01:01:37,573
Hyvä tappo, hirviön tappo.

956
01:01:37,656 --> 01:01:39,199
Scruff, se on tyhjä.

957
01:01:39,283 --> 01:01:40,993
Meillä on vain yksi vaihtoehto.

958
01:01:43,662 --> 01:01:45,414
Oliko sinulla tätä koko tämän ajan?

959
01:01:45,497 --> 01:01:46,999
Se on vaarallista.

960
01:01:47,082 --> 01:01:48,667
Vie minut portille.

961
01:01:56,049 --> 01:02:00,721
Voi malja. Voi malja. Voi malja.

962
01:02:06,560 --> 01:02:10,731
Oi malja, oi malja, oi malja.

963
01:02:12,941 --> 01:02:14,776
Tässä on jotain.

964
01:02:14,860 --> 01:02:16,820
Jokin osui perseeseeni!

965
01:02:16,904 --> 01:02:18,155
Jerry!

966
01:02:18,739 --> 01:02:19,948
Tämä on...

967
01:03:10,249 --> 01:03:11,959
En pidä siitä.

968
01:03:12,042 --> 01:03:13,377
En pidä pelottavista asioista.

969
01:03:18,632 --> 01:03:23,095
EI YLI 70 ASTETTA

970
01:04:23,155 --> 01:04:24,448
Annette, juokse!

971
01:04:46,637 --> 01:04:48,639
Sinä otit Teddyni.

972
01:04:51,099 --> 01:04:54,019
On sadonkorjuun aika
mitä kylväsit!

973
01:04:56,480 --> 01:04:59,483
Ota se, sinä Nazgul!

974
01:04:59,566 --> 01:05:01,401
Annette!

975
01:05:10,202 --> 01:05:11,328
Ei !

976
01:05:29,847 --> 01:05:31,515
Mikä se oli?

977
01:05:31,598 --> 01:05:33,475
kurssi !

978
01:05:48,574 --> 01:05:49,908
Miten otamme sen sinulta pois?

979
01:05:49,992 --> 01:05:51,034
Et voi.

980
01:05:51,118 --> 01:05:52,786
Ei, siinä täytyy olla sauma.

981
01:05:52,870 --> 01:05:55,747
- Meillä ei ole aikaa.
- Ei, voin leikata sen puolestasi.

982
01:05:55,831 --> 01:05:56,999
Kuuntele!

983
01:05:59,293 --> 01:06:02,212
Se on nyt sinun HOA:si, McStubble.

984
01:06:07,968 --> 01:06:09,011
McMitä?

985
01:06:49,843 --> 01:06:50,886
Minä peitän sinut, juokse!

986
01:06:50,969 --> 01:06:51,845
Ei, McScruffy, en voi vain--

987
01:06:51,929 --> 01:06:53,222
Olen jo kuollut.

988
01:06:53,305 --> 01:06:54,556
Mene eteenpäin!

989
01:06:54,640 --> 01:06:55,849
- Mitä sinä teet?
- Mene eteenpäin!

990
01:07:03,440 --> 01:07:05,275
Tee meistä ylpeitä, McStubble.

991
01:07:06,401 --> 01:07:09,571
Ostia, ostia,
ostia, ostia,

992
01:07:09,655 --> 01:07:11,782
ostia, ostia!

993
01:08:06,253 --> 01:08:10,924
Voisi varmaan sanoa
että lähdin...

994
01:08:14,178 --> 01:08:16,305
McScruffy!

995
01:09:09,274 --> 01:09:10,317
Lucas!

996
01:09:13,028 --> 01:09:14,238
Jenny!

997
01:09:30,254 --> 01:09:35,133
Voi luoja, se oli niin pelottavaa.

998
01:09:51,024 --> 01:09:52,568
Jerry, olet elossa!

999
01:09:52,651 --> 01:09:53,861
Missä minä olen?

1000
01:09:53,944 --> 01:09:54,903
Missä olin?

1001
01:09:54,987 --> 01:09:56,154
Piirin liekkini!

1002
01:09:56,238 --> 01:09:57,698
Olet kunnossa, olet kunnossa.

1003
01:09:57,781 --> 01:10:00,951
Hengitä, hengitä,
olet klubilla.

1004
01:10:01,034 --> 01:10:04,705
Voi luojan kiitos.
Haju oli kauhea.

1005
01:10:07,958 --> 01:10:11,461
Tämä mies kosketti minua tapauksellaan.

1006
01:10:13,046 --> 01:10:14,423
Olet oikeassa.

1007
01:10:14,506 --> 01:10:15,883
Haluan kotiin.

1008
01:10:15,966 --> 01:10:18,302
Okei, Jerry.

1009
01:10:25,267 --> 01:10:28,645
VUODEN Myöhemmin

1010
01:10:28,729 --> 01:10:31,815
No, ehkä vain
vähän tälle puolelle?

1011
01:10:31,899 --> 01:10:33,066
Joo.

1012
01:10:35,777 --> 01:10:37,821
Hei, oletko sopeutunut hyvin?

1013
01:10:38,572 --> 01:10:40,240
Kyllä, ne ovat melkein valmiit.

1014
01:10:40,324 --> 01:10:43,202
Pysähdyin vain kutsumaan sinut
juhlissa klubilla tänä iltana.

1015
01:10:43,285 --> 01:10:45,913
Se on pieni vuosittainen tapaus,
HOA:n järjestämä.

1016
01:10:45,996 --> 01:10:46,914
Juhla?

1017
01:10:47,956 --> 01:10:49,374
- Chalice, kyllä.
- Fantastinen.

1018
01:10:49,458 --> 01:10:51,543
Nähdään seitsemältä.

1019
01:10:53,420 --> 01:10:55,672
Voi McScrappy, sinulla kuolaa.

1020
01:10:58,509 --> 01:10:59,426
Mennäänkö linnakkeelle?

1021
01:10:59,510 --> 01:11:02,971
Mennään, ja he ovat onnekkaita,
Tänä vuonna on vain juhlat.

1022
01:11:03,055 --> 01:11:05,098
Muuten McStubble
ehkä olisi pitänyt ilmestyä.

1023
01:11:05,182 --> 01:11:06,141
Voi.

1024
01:11:06,225 --> 01:11:08,143
En vieläkään usko tuohon lempinimeen.

1025
01:11:08,227 --> 01:11:11,688
Ei, hän todella sanoi sen.
Se vain kasvaa blondiksi.

1026
01:11:12,397 --> 01:11:14,191
Ja se ruoho?
Lähetämmekö kirjeen?

1027
01:11:14,274 --> 01:11:15,734
Mietin samaa.

1028
01:11:15,817 --> 01:11:17,486
Mitä se on ollut, vajaa viikko?
että he ovat siellä?

1029
01:11:17,569 --> 01:11:18,612
Törkeättömyys.

1030
01:11:18,695 --> 01:11:20,280
Okei, kaverit, olkaa mukavia.

1031
01:11:21,114 --> 01:11:24,743
Oi, Derek, kellari on palannut lomalta.

1032
01:11:32,960 --> 01:11:34,294
Mennään!

1033
01:12:35,063 --> 01:12:36,523
Mitä Leslie tekee?

1034
01:12:37,524 --> 01:12:40,777
Huumeet, hän käyttää huumeita.

1035
01:12:49,369 --> 01:12:50,913
En vieläkään oikein usko
että hän todella kutsui sinua niin.

1036
01:12:50,996 --> 01:12:52,497
Anteeksi.

1037
01:13:01,131 --> 01:13:03,008
Okei, kaikki, kokoontukaa.

1038
01:13:08,305 --> 01:13:09,598
Tule !

1039
01:13:09,681 --> 01:13:12,226
Tervetuloa TED Talksiin!

1040
01:13:17,314 --> 01:13:18,899
Oho, yritin pidätellä hengitystäni.

1041
01:13:18,982 --> 01:13:20,317
Se oli uskomatonta.

1042
01:13:22,319 --> 01:13:23,654
Bang!

1043
01:13:23,737 --> 01:13:25,447
Okei, leikkaa.

1044
01:15:55,556 --> 01:15:57,558
Tekstitys: Bérénice Himmelfarb




